Näkymättömän miehen muistelmat
No niin. Kamera käy.
Katsotte tuolia, koska minä istun siinä.
Olen Nick Halloway. En ole sairas enkä hullu vaan näkymätön.
Miten saisin teidät uskomaan tämän?
Kokeillaanpa tätä.
Näissä ei ole lankoja.
Hetkinen. Tämän pitäisi saada teidät vakuuttumaan.
Kuvaan itseäni, sillä voin olla parin tunnin päästä kuollut.
Minulla on teille uskomaton tarina, joten mennään asiaan.
Kaikki alkoi eräänä maaliskuisena tiistaina.
Melkein metri uutta puuterilunta? Varaisitko huoneen Aspen Lodgesta?
Yhden hengen huone ja leveä sänky. Eihän sitä koskaan tiedä. Kiitos.
Boykin kyseli, oletko lukenut Alliedin ja Security Oilin yhdistymisestä.
Kaplan soitti taas Magnascopicsin asiasta.
Osastokokous on torstaina, etkä ole tehnyt analyysiä Rogerille.
Mitä ihmeen analyysiä?
-Olet sittenkin paikalla. -Roger! Käy sisään.
Olen yrittänyt tavoittaa sinua koko päivän. Olen tutkinut tätä.
Suositan, että ryhdymme tutkimaan kiviliuskeöljyesiintymiä.
Hienoa. Onko kaikki muuten hyvin? Vieläkö tapailet Denise Leetä?
Kävimme kerran ulkona puoli vuotta sitten.
Olet kamalin valehtelija, jonka alaisena olen koskaan työskennellyt.
Pidä loppupäivä vapaata. Lähden kerholle.
Magnascopics on huomenna. Auto tulee hakemaan sinut 7.30.
Mikä nivaska! En ehdi käydä tätä läpi.
-Sinä lupasit. -Olin kännissä.
-Sinä sitouduit siihen. -Entä omat sitoumukseni?
-Perheeni ja sukulaiseni? -Sinulla ei ole niitä.
Päivä oli kuin mikä tahansa muu päivä, mutta se, mitä tapahtuisi-
-muuttaisi elämäni lopullisesti.
Academy Club on San Franciscon viimeisiä herrainkerhoja.
Siellä rautatiepomot ennen herkuttelivat, ostivat ilotytön-
-ja keskustelivat rosvouksistaan.
Minä viihdyin tenniskentällä ja pidin baarista.
Huono olkapää, ei syvyyttä.
Pane satanen St. John'sille Villanovaa vastaan.
Kiitos.
Joku tavoittelee huomiotanne, mr Halloway. Se on kai mr Talbot.
Yritetään olla huomaamatta.
-Hei, Nick. -Miten suolivaiva jaksaa, George?
Kirjoitan erohakemusta. Perustan kodin köyhille lapsille.
Teini-ikäisille tytöille lähinnä. Tarvitsen perheen.
-Liity seuraamme. -En voi tänä iltana.
Tule nyt edes yhdelle paukulle.
Siellä on vain Ellen ystävineen ja Alice Monroe, siskoni ystävä.
-Minun pitää nousta aikaisin. -Katso nyt edes.
Jospa sitten piipahdan hetkeksi.
-Tunnetkin kaikki. -Hei, Nick.
Alice Monroe, saanko esitellä. Tässä on Nick Halloway.
-Missä olet piileskellyt? -Sinulla on uusi kampaus.
Alice tuottaa dokumenttielokuvia Smithsonianille.
Smithsonian on aina ollut suosikkilaitoksiani.
-Millaisia dokumentteja tuotat? -Antropologiaa, kosmologiaa.
Kosmologia onkin suosikkini kaikista ologeista.
Luit oikeustiedettä ja olit töissä Bostonissa. Mitä tapahtui?
Vanhempani halusivat minusta juristin, mutta se ei sopinut minulle.
-Indiana tai UNLV voittaa. -Carolina.
Miten päädyit tekemään dokumenttielokuvia?
Otin lopputilin ja menin yhden tv-yhtiön tuotantoapulaiseksi.
-Yhtäkkiä olinkin viidakossa. -Eikö se ole aika alkukantaista?
Vain jotkut alueet Amazoniassa ovat edelleen koskemattomia.
-Mitä ikävöit siellä eniten? -Lämmintä suihkua, hampurilaista.
Minä luulen, että Seton Hall on mukana loppupeleissä.
-Vihaan telkkaria. -Niin minäkin.
-Pidän musiikista. -Rakastan jazzia.
-Vihaan kehonrakentajia. -Narsisteja.
Rakastan laskettelemista.
Minä rakastan merta ja metsiä.
Rakastan vaaleita hiuksia.
Minä rakastan valkosipulia.
-Nick, mitä me oikein teemme? -Toivottavasti tämä on esileikkiä.
-Meidän pitäisi mennä takaisin. -Niin pitäisi.
-Ei tehdä mitään halpamaista. -Paljonko olen velkaa?
Sinulla ei olisi varaa.
-Mukavaa, että olet palannut. -Kiitos, George.
-Lähdetkö aikaisin, Nick? -Emmekö syökään?
-Olin luvannut tavata ystäväni. -Voin saattaa sinua.
Perutaan illallinen, sillä minullakin on paljon töitä.
Pidätkö italialaisesta ruoasta? Figorello on intiimi paikka.
Se olisi kivaa, mutta minun pitää mennä.
Ei ole totta. Luulin, että se oli vain tekosyy.
-Mennäänkö perjantaina lounaalle? -Lounaalleko? Mennään Havaijille.
Meillä on vielä aikaa, Nick.
-Joudunko katumaan, että tapasimme? -Kadut jo.
Tavallaan se oli Alicen syytä.
Jos en olisi tavannut häntä ja jos hän ei olisi ollut niin kaunis-
-en olisi ehkä palannut baariin ottamaan kännejä.
Aamulla minulla oli elämäni pahin krapula.
Tänään tutkimme, miten magneettisuus liikuttaa hiukkasia.
Saamme yllätykseksemme havaita, miten eri ihmiset-
-käsittelivät ilmiötä, jota me kutsumme magneettisuudeksi.
Jo 500-luvulla eKr. kreikkalaisfilosofi Thales huomasi-
-miten ainutlaatuinen ominaisuus magneettisuus on.
Vektori, joka määrittää magneettikentän suunnan ja voiman-
-voi kääntyä väliaikaisesti.
Emme ole vieläkään päässeet Jeesuksen syntymään.
Kerro, kun hän pääsee inkvisitioon. Suokaa anteeksi.
-Anteeksi, mutta onko täällä wc:tä? -Se on käytävää eteenpäin.
Huhuu?
HÄTÄTILANNE YLIKUORMITUS
Kymmenen minuuttia...
...ja olen taas ehta.
Von Erxlebrenin uraauurtava keksintö mahdollisti paremmat...
Eikö niin, mr Jenkins, että olitte Hondurasissa samana päivänä-
-kun tohtori Mendoza putosi hotellin 21. kerroksesta ja kuoli?
Olin konsulttina Pan-Amerikan demokraattisessa avustusjärjestössä.
Ettekö ole ollut ClA:n palveluksessa? Eikö salanimenne ollut Skorpioni?
Ettekö ollut Länsi-Saksassa-
-kun idästä loikannut kemiantohtori Hans Bodnik katosi kotoaan-
-ja putosi hotellin ikkunasta Würzburgissa?
Voisitteko toistaa kysymyksen?
-Miten he tiesivät Würzburgista? -Meillä on tärkeämpi juttu.
Kalifornian Magnascopicsissa on tapahtunut jotain. Lue tämä.
Tärkeintä ei ole se, mitä on, vaan se, mitä ei ole.
En tiedä, kauanko olin tajuton, enkä muista heräämistäni.
Kun heräsin, olin painajaisessa.
Mikään ei ollut kohdallaan. Näin toimiston osia-
-ja rakennuksen rosoisia reunoja.
Oliko minulla hallusinaatioita? Kaikki fysiikan lait olivat poissa.
Huomio!
Olkaa äärimmäisen varovaisia alueella.
Vaikka rakennus näyttää vaurioituneelta-
-lähistöllä ei ole räjähdysromua, eikä räjähdyksestä ole jälkiä.
Rakennus on kokonainen, vaikka kaikkia sen osia ei näy.
Molekyylinen epävakaus on aiheuttanut näkymättömyyttä.
Voitte törmätä näkymättömiin pintoihin.
Kaikkia kehotetaan varovaisuuteen alueella.
Rakennus saattaa edelleen olla muutostilassa.
Aivoni käskivät minun juosta.
Mutta kun liikuin, huomasin leijuvani unessa.
Kävelin raunioituneen huoneen läpi ja yritin selvittää tilanteen.
Mitä oli tapahtunut? Olinko kuollut? Olinko haamu?
Minun piti miettiä, mikä oli todellista ja mikä ei.
Missä käteni oli? En nähnyt kättäni. Voi luoja!
Mitä minulle oli tapahtunut?
Tarvitsin apua, mutta kuka voisi auttaa?
Minun oli pakko soittaa jollekulle.
Silloin minulle selvisi.
Ei ollut kyse vain rakennuksesta vaan myös minusta.
Kävelin peilin eteen. Olin oikeassa.
Peilistä ei näkynyt mitään. Olin näkymätön.
Minäkin näen sen.
Kohdistakaa sinne valoa.
Auttakaa minua!
Apua!
Mikä teitä vaivaa? Ettekö te näe minua?
Apua! Mitä ihmettä minulle on tehty?
-Ehkä hän on kuollut. -Hän hengittää. Huopa kohoilee.
Tälle tyypille olisi käyttöä. Voisimme heittää hyviä keikkoja.
Hänet leikellään laboratoriossa ja työnnetään letkuja täyteen.
-Mitä? -Olkaa hiljaa.
Keitä te oikein olette? Mitä minulle on tapahtunut? Miksen näe itseäni?
-Viekää hänet asuntovaunuun. -Ei!
Pysykää kaukana! Haluan tietää, keitä te olette ja mitä hittoa tämä on.
-Minä olen David Jenkins. Entä sinä? -Harvey.
Viime tunnit ovat varmasti olleet hyvin kivuliaita ja hämmentäviä.
Meidän pitää tehdä sinulle perusteellinen lääkärintarkastus.
Kuulin jo siitä. En halua, että pallini leikataan näytteeksi.
Rauhoitu, Harvey. Olet joutunut kokemaan melkoisen järkytyksen.
Lopettakaa! Älkää tehkö noin!
-Haluan soittaa asianajajalleni. -Kuulehan nyt.
Molekyylisi ovat muutostilassa. Voit kuolla.
Jos haluat jäädä henkiin, sinun pitää luottaa meihin.
-Me olemme tutkijoita. -En usko.
Minulla ei ole oikeutta päästää sinua lähtemään täältä, Harvey.
Jos sinulle tapahtuu jotain, minä olen siitä vastuussa.
Sinua koskien pitää tehdä tärkeitä päätöksiä.
Nämä päätökset pitää antaa pätevien ihmisten tehtäväksi.
Ohjien täytyy pysyä minun käsissäni kaikkien meidän takia.
Kai sinä sen ymmärrät?
Harvey?
Sulkekaa portit!
Juoksin juoksemistani. Halusin vain päästä mahdollisimman kauas heistä.
Apua!
Olin niin sokissa, etten muistanut, mitä minulle oli tapahtunut.
Unohdin, että olin näkymätön.
Minä vielä näytän.
Et uskaltanut tulla sanomaan mitään päin naamaa.
Minullapa on jotain sanottavaa sinulle päin naamaa.
Et voi antaa minulle potkuja, sillä minä annan sinulle potkut.
Et voi antaa minulle potkuja. Annan sinulle potkut takaisin.
Taksi!
Voitko viedä minut San Franciscoon?
Mikä ettei.
Haluan maksun etukäteen.
Tässä.
Otan pienet nokoset. Herätä, kun olemme sillalla.
Ensin minun piti soittaa lääkärille.
Ei, se oli tyhmä ajatus. Tähän tarvittaisiin taikuria.
Anteeksi, mutta onko tämä taksi?
-Sanoitko jotain? -Sacramenton ja Powellin risteykseen.
Voisitko pysäyttää tähän?
Anteeksi, voi luoja...
Veisittekö minut San Rafaeliin? Muutin mieleni.
Minun piti päästä asuntoni turvaan miettimään, mitä oli tapahtunut.
Tämä voisi mennä ohi parissa päivässä, mutta entä jos ei?
Jospa olin haihtunut olemattomiin?
Hän saattoi kuulla jotain, joka sai hänet epäilemään meitä.
Hänelle voi tapahtua mitä vain. Hän voi olla jo kuollut.
Minun pitää jutella tästä Langleyn Parcellsin kanssa.
Ei kannata.
-Mitä sinä tarkoitat? -Anna hänelle kaikki tiedot...
...mutta älä mainitse miestä. Pidämme tämän meidän välisenämme.
Mieti vähän. Jos sanot sanankin hänestä, juttu ei ole enää meidän.
Meidät jätetään väliin.
Toisaalta, jos nappaamme hänet, hän on meidän hallinnassamme.
Vain me tiedämme, että hän on olemassa.
Maailman ainutlaatuisin vakooja on meidän ja ainoastaan meidän.
Mitä sinä tarvitset?
Minulla oli nälkä, mutta syöminen ei ole helppoa-
-kun ei näe omia käsiään.
Magnascopicsin laboratoriossa sattui onnettomuus.
Vaikka laboratoriossa tehtiin atomifuusioon liittyvää tutkimusta-
-radioaktiivisen säteilyn vaaraa ei ole.
-Henkilövahinkoja ei ollut. -Hevonkukkua.
Alue on kuitenkin eristetty...
Voi jessus.
-Mitä tapahtui? -Kaikki etsivät sinua.
Luulin, että se oli ollut unta, mutta todellisuus valkeni pian.
Kuulin Magnascopicsin palosta ja olin huolissani.
Jopa oksentamani ruoka oli haihtunut. Olin näkymätön.
-Nick? -Olen täällä tavallaan.
-Mitä siellä tapahtui? -Minulla on ollut kamala olo.
Etkö mennytkään sinne? Oletko ollut sairas?
-Lähetänkö sinulle keittoa? -Ei tarvitse. Tämä menee ohi.
Siirrä kaikki tapaamiseni maanantaille. Kiitos, Cathy.
Roger tässä. Missä sinä oikein olet?
Milloin myymme Alliedin osakkeet? Ole ystävällinen ja soita.
Alice tässä. Olemmehan vielä menossa lounaalle perjantaina?
Olenko liian innokas? Kävimme sentään naistenvessassa yhdessä.
Nähdään perjantaina.
Olen David Jenkins Global Devices -yhtiöstä. Tapasimme eilen.
Saimme nimenne vierasluettelosta.
Tarvitsemme lausuntonne Magnascopicsin tapahtumista.
Tunsin tuon äänen. Ketä hän kuvitteli huijaavansa?
He olivat nopeita.
Nick Halloway. Asiani on tärkeä.
Mr Cebron on oikeusistunnossa mutta hän haluaa puhua kanssanne.
Onko teillä ongelmia valtion kanssa?
-Miksi olisi? -Mr Cebron sanoi samaa. Hetkinen.
Lentoani kuulutetaan juuri. Soitan, kun pääsen Dallasiin.
Keitä he oikein olivat ja miten he löysivät minut niin nopeasti?
Minun piti päästä pois kotoa nopeasti.
Ensin minun piti muistaa, minne olin pannut takin ja kengät.
Tähtää alas, ettet vain ammu häntä päähän.
Olemme ulko-ovella.
-Saatte mennä sisään. -Napataan se nuija.
Vielä ei ole näkynyt liikettä.
Nopeasti nyt.
-Voinko avata? -Kyllä. Voinko lainata puhelinta?
Mr Halloway vaikutti niin mukavalta. Onko hän tappanut jonkun?
Minä taisin liukastua.
Halloway!
Hän on tähtäimessä.
Voi hitto. California Streetille!
-Kuinka kävi? Mitä oikein tapahtui? -Jokin osui minuun.
Oletteko kunnossa?
Keitä te olette?
Oletko siellä, Halloway?
Jos olet loukkaantunut, minä haluaisin auttaa sinua.
Kuuntele nyt, Halloway! Et pääse pakoon.
Minne tahansa menet ja kenelle tahansa kerrot, minä saan tietää.
Sinun pitää luottaa meihin. Vain me voimme antaa sinulle elämäsi takaisin.
Sinulla on vain meidät.
Eikö olekin yksinäistä, Nick, kun on kummajainen?
Suksi kuuseen!
Vaelsin kaduilla tuntikausia. Olin karkulainen.
Kuvittelin, että Jenkins hyppää kimppuuni joka kadunkulmassa.
Taksi!
Lapsena luulin, että näkymättömänä oleminen olisi helppoa.
Voisi tehdä mitä vain, mennä minne vain ja ottaa mitä vain.
Vaikka olin kuinka nälkäinen, en voinut paljastaa itseäni.
Laukkuni!
Nälkäisenä ja väsyneenä päädyin herrainkerhoni takaovelle.
Se sai välttää toistaiseksi.
Suuressa talossa riittäisi piilopaikkoja.
Vihdoinkin minulla oli suunnitelma.
Näyttäisin Magnascopicsin tohtori Wachsille, mitä oli tapahtunut-
-ja vaatisin häntä palauttamaan minut entiselleni.
Tohtori Wachs! Magnascopics viime keskiviikkona. Olin siellä silloin.
-Anteeksi kuinka? -Antakaa dollari. Joku voi katsoa.
Sanooko "näkymätön" teille mitään?
-Missä professori on? -Puistossa kävelyllä.
-Mennään, ettei hän katoa. -Rauhoitu.
Tämä on uskomatonta. Kukaan ei kertonut tällaisesta minulle.
-Näyttäkää loputkin itsestänne. -Kaikki on samanlaista.
Syklotroneja täytyy olla muuallakin. Palauttakaa minut entiselleni.
Lupaan unohtaa kaiken ja olla haastamatta teitä oikeuteen.
Me emme tutki näkymättömyyttä. Tämä oli sattumanvarainen reaktio.
Teidän pitäisi olla kanssamme laboratoriossa.
Meidän pitää tutkia muuttujia ja sitä, miten se tapahtui.
Tutkiako? Se ei riitä.
-Teidän pitää auttaa nyt. -Se vie aikaa.
Haluan molekyylini takaisin. Katsokaa nyt!
Se on hän.
-Palauttakaa minut ennalleni. -Ei!
Voi luoja! Senkin roistot!
Voisitteko tuoda minulle puhelimen?
Olen Alice Monroe. Minun piti tavata Nick lounaalla. Onko hän tulossa?
Teistä ei ole merkintää kalenterissa. Mr Halloway on sairaana.
-Ei kai se ole mitään vakavaa? -Flunssa vain.
-Voinko antaa hänelle numeronne? -Alice Monroe 555 9290.
Syönkin yksin. Saisinko katsoa ruokalistaa?
Tämä on uskomatonta. Minä olen fyysikko ja tiedeakatemian jäsen.
-Hiljaa! -Kysyn vielä: missä hän on?
Sanoin jo, etten tiedä. Miksei minulle kerrottu hänestä?
Milloin aiotte ottaa yhteyttä häneen?
Kenen alainen oikein olette? Minä tunnen CIA:n varajohtajan.
Dick Parcells ei olisi hyväksynyt gorillojenne äskeistä temppua.
Tohtori Wachs, mitä te oikein teitte Magnascopicsissa?
En oikein usko, että tämä oli onnettomuus.
Olen tyrmistynyt.
Näkymätön mies on vapaana. Minäkin haluan löytää hänet. Mitä tämä on?
-Riisukaa takkinne. -Mitä te aiotte tehdä?
Olkaa huoleti. Tämä ei satu yhtään.
-Puristakaa käsi nyrkkiin. -Kertokaa, kun hän on valmis.
-Tiedän vain, että hän on olemassa. -Sekin on jo liikaa.
Ei ole ollut naimisissa, vanhemmat ovat kuolleet...
Hänellä on jokunen ystävä, muttei ketään kovin läheistä.
Hän ei ole mikään työnarkomaanikaan. Hän tykkää huvitella.
Sellaiset ihmiset ovat vaikeita.
Ei tunnesiteitä, poliittisia vakaumuksia eikä intohimoja.
Kun ajattelee asiaa, hän sopii kuvaan täydellisesti.
Hän oli näkymätön, ennen kuin hänestä tuli näkymätön.
Hän on yksin ja epätoivoinen. Hän romahtaa pian.
Missä sinä piilottelet, Halloway?
Nukuin vain, kun olin aivan uupunut-
-ja näin mielipuolisia unia siitä, mitä olin menettänyt.
Tervetuloa, Nick!
Hei, Nick! Onpa hauska nähdä sinua.
Etsitkö jotain, Nick?
Voisin tosiaan etsiä jotain ja ottaa selvää, mitä he tiesivät minusta-
-ja käyttää sitä edukseni.
-lstu alas ja jaa kortit. -Olen kaksi dollaria velkaa.
Villejä kortteja ei ole, ja potti on kuusi dollaria.
Singleton soitti ja kyseli Wachsia. Sanoin, niin kuin käskit sanoa.
Saammeko jatkaa, jos etsinnät jatkuvat yli puoli vuotta?
Singleton on heikko ja epäluotettava, mutta hän tietää aarteen arvon.
-Aloitetaan valvontaraporteista. -Puhelut.
Tervetuloa.
Istun usein pimeässä ja kuvittelen, millaista sen täytyy olla.
Olitko tajuissasi, kun se tapahtui?
Tunsitko, kun aloit muuttua?
Rukoilitko?
Olen ollut huolissani sinusta, Nick. Onko kaikki hyvin?
Kauanko olet ollut täällä?
Tarpeeksi kauan, että ajattelin kertoa sinusta toimittajakavereilleni.
Sinulla ei ole kavereita lehden toimituksessa.
Sinusta tulisi juuri se, mitä kaikkein vähiten haluat:
Sirkusnähtävyys.
-Kaikki palautuu minulle. -Hevonkukkua.
Tiedän, keille sinä olet vastuussa. Taidanpa soittaa Singletonille.
Vaikka soittaisitkin-
-niin mitä kuvittelisit saavuttavasi, kun antaisit itsesi ilmi?
Jos olisin sinun palveluksessasi, niin voisin muka tehdä, mitä haluan?
Pane kädet pöydälle!
Rauhoitu, Nick. Kuuntele, mitä tarjottavaa meillä on.
-Vastineeksi mistä? -Palveluksista maallesi.
Sinä voisit olla meille korvaamattoman arvokas.
En ala vakoojaksi.
Kuvittelepa, jos meillä olisi ollut näkymätön vakooja vuonna 1939.
Toista maailmansotaa ei olisi tarvittu.
-Olisinko tappanut Hitlerin? -Pelastanut 30 miljoonaa henkeä.
Olisit muuttanut historian kulkua.
Palkkamurha on täysin eettinen, jos on oikealla puolella.
Kuulehan, kusipää. Olen menettänyt kaiken, mutta sieluani ette saa.
Se, mikä minusta tulee, ei ole sinun valintasi vaan minun.
Olemme valmiit antamaan sinulle, mitä haluat-
-mutta jos et tee yhteistyötä kanssamme, en voi antaa sinun elää.
Nukun huonosti. Näen silmäluomien läpi, näen kalloni läpi.
Lepakotkin paskovat päälleni.
Älä enää ikinä koske minua.
Tapan hänet, vannon sen.
-Perääntykää! -Totelkaa häntä.
Vauhtia.
Toisin kuin luulet, minullakin on tunteet.
Emme ole niin kovin erilaisia, Nick. Olemme kumpikin kapinallisia.
Mieti, millaisia seikkailuja voimme yhdessä kokea.
Nähdään, Dave.
Anna ne minulle!
Minun oli pakko lähteä.
Jenkins ei luovuttaisi, enkä olisi turvassa kerholla.
Jenkins tiesi tapani ja keksisi kerhon ennen pitkää.
Hotellit olivat vaarallisia, enkä voinut mennä kotiini.
En voinut uskoutua kenellekään.
Silloin päätin mennä Georgen kesähuvilalle.
Kolme pulloa vodkaa ja viskiä. Onko teillä liemikuutioita keittoa varten?
Kana-, liha- tai kasvisliemikuutioita.
Mikä on kirkkainta? Mikä on läpinäkyvintä?
Haluan kevyttä ja väriaineetonta ruokaa.
Lääkäri kehotti syömään kevyesti. Olen kuin ilmapallo.
Hetkinen... Mitä sanoit, George?
Mr Talbot käski panemaan hänen tililleen. Numero 37 Beachfront Lane.
Käske lähetin tulla etuovesta.
Onko ketään kotona?
MENIN KALAAN. JÄTÄ TAVARAT PÖYDÄLLE.
Huhuu?
Hei, paksupää...
Minun täytyi jättää vanha Nick taakseni.
Minun piti hankkia uusi henkilöllisyys, mennä maan alle-
-ja etsiä itselleni turvallinen paikka Jenkinsiltä.
Voisin pelata pörssissä puhelimitse. Tarvitsin vain alkupääomaa.
Minusta tulisi näkymätön miljonääri, ja sitten vaatisin heidät verolle.
He saisivat katua sotkeutumistaan Nick Hallowayhin.
-Onpa täällä kaunista, George. -Jokainen tarvitsee lomapaikan.
Jos tänne ylipäätään pääsee. Ruuhka oli mahdoton.
Voi hitto. Mitä sinä teet täällä, George?
Mikä hiljaisuus, ja täkäläinen ilma...
-Tulee mieleen lapset ja kesä. -Viihdyn täällä parhaiten talvella.
Teidän ansiostanne pääsen ensi kertaa rentoutumaan paluuni jälkeen.
Täällä on kamalan tunkkaista.
Aivan kuin takassa olisi ollut tuli.
Oletko sinä vuokrannut tätä jollekulle?
-Kävin täällä viime tammikuussa. -Katsotaan, puuttuuko mitään.
Onko talossa asetta?
Voi perhana!
Joku on käyttänyt vaatteitani.
Tämä on todella merkillistä.
Mitään ei puutu. Piilottamani avain on poissa, ja poreamme on päällä.
-Jääkaappi on jätetty täyteen. -Jättikö murtautuja meille ruokaa?
Täällähän on pullo Montrachet'ta ja kaviaaria.
Täällä on se hyvä puoli, että roistot ovat tasokkaampia.
Veljeni Chuck on varmaan taas pannut poikki Kathleenin kanssa.
Sataprosenttista Wyborowaa. Juoko Chuck tätä?
Ei.
Mutta tiedän yhden, joka juo.
Halloway on pulassa. Juttelin yhden valtion pikkuvirkamiehen kanssa.
Hän kyseli samanlaisia Nickistä kuin sijoitusvalvontavirasto Randolphista.
Shipway & Whitmanilla ihmetellään. Mies häviää 10 vuoden jälkeen.
Tilintarkastajat penkovat, puuttuuko mitään.
Luuletko tosiaan, että hän olisi kavaltajatyyppiä?
Nick tuli tänne varmaan peuhaamaan jonkun vaimon kanssa.
-Silloin hän olisi soittanut. -Vaihdetaan aihetta.
Nick olisi onnellinen, jos tietäisi, että puhumme hänestä.
Halloway joutui hankaluuksiin, tuli tänne, otti kännit ja käveli mereen.
Nick on liian narsistinen tekemään itsemurhan.
Vielä hän huuhtoutuu rantaan turvonneena ja rapujen syömänä.
Miten voitte? Ettekö ole Nickin ystäviä?
En tiedä. Minulla vain on hassu tunne, että hän on kuollut.
Pitäkää istunto. Hae tykötarpeesi ja ala kutsua hänen henkeään.
Minä menen nukkumaan.
Jos hän olisi tehnyt itsemurhan täällä-
-hänen olisi pitänyt kirjoittaa lappu tai ainakin siivota.
Älä pilkkaa asioita, joita et ymmärrä. Nick?
Jos olet täällä kanssamme, anna meille merkki.
Senkin sontiainen.
Hän saattoi käyttää minua välittäjänään.
Oletko laihtunut, Richard?
-Se hyvistä ystävistäni. -Sammuttaisitko valot, Ellen?
Hyvää yötä.
-Minua ei vielä väsytä, entä sinua? -Olen aivan poikki.
Mennään aamulla uimaan heti ensimmäiseksi.
Oli helpotus, ettei Alice pyytänyt häntä sisään eikä suudellut häntä.
Oletko pukeissa, Alice?
Olen.
Ajattelin säästää tämän siihen, kun romaanini julkaistaan.
-Olet meklari etkä kirjailija. -Suunnitelma on valmis päässäni.
-Olet kultainen, mutta ei tänään. -Vain pieni hetki.
Ihailen sitä, mitä sinä teet. Olet täysin erilainen kuin muut naiset.
-Et ole jäänyt kiinni oravanpyörään. -En ainakaan vielä.
Richard, minun on tosiaan pakko sanoa nyt hyvää yötä.
En kertonut yhtä asiaa. Vaimoni jätti minut kolme kuukautta sitten.
Olen aivan sekaisin. En saa tehtyä töitä enkä nukuttua.
Älä itke, Richard. Niin on varmasti parasta vaimollesi ja sinulle.
-Tarvitsen sinua. -Lopeta!
Anteeksi.
-En tiedä, mikä minuun meni. -Taisin ymmärtää väärin.
Anteeksi, jos luulit... Tämä on noloa.
Unohda koko juttu. Äläkä kerro kenellekään, että itkin.
Hyvää yötä.
Kun hän nukahti, oli turha enää kieltää sitä. Olin hulluna häneen.
Miksemme tavanneet vuotta aiemmin? Olisin varmaan pilannut sen.
Odota, George. Pidä käsistäni kiinni.
Voisitko puristella peppuani? Juuri noin.
-Odota vielä. -Anteeksi.
-Kohtalo oli julma. -Se oli todella ikimuistoista.
Odota kymmenen minuuttia. Katsele vaikka kuuta.
Sinä yönä muutin rannan toisessa päässä olevaan taloon.
Seuraavana päivänä päätin soittaa Alicelle.
Niin?
Alice, minun pitää saada puhua kanssasi.
-Kuka siellä on? -Nick Halloway. Muistatko minut?
Onko tämä pilaa?
Älä kerro kenellekään. Olen valkoharmaassa talossa rannan päässä.
Jätän oven auki. Voisitko tulla tänne?
Alice, minä pyydän.
Huhuu?
-Olen täällä peremmällä. -Nick?
Älä pelkää, Alice. Minä tässä, Nick.
-Oletko ollut onnettomuudessa? -Olen.
-Mitä tapahtui? Oletko palanut? -Kävisitkö istumaan?
Minne asti Alice meni? Hän on ollut lenkillä kaksi tuntia.
Ei ikinä tiedä, kun tyttö juoksee yksin.
En olisi huolissani siitä. Hänellä on härän voimat.
Et saa tehdä tästä samanlaista fiaskoa kuin lranissa.
-Minä hoidan homman. -Olen esimiehesi!
Wachsin piti olla Washingtonissa kaksi päivää sitten. Parcells hiillostaa.
Wachs on eristetty. En usko, että hän on vielä kertonut kaikkea. Rauhoitu.
-Luota minuun. -Hyvä on.
-Milloin saan hänet? -Kun olen varma.
-Milloin saan näkymättömän miehen? -Saan hänet kiinni hyvin pian.
Minä en hyväksy tällaisia menoja ja menetelmiä, jos tuloksia ei ala näkyä.
Jos en pian saa häntä, sinä katoat seuraavaksi.
Annapa minun muistuttaa, että minä olen meistä se tappaja, et sinä.
Jos petät minut, leikkaan kiveksesi, käristän ne-
-ja Morrissey saa syödä ne lounaaksi.
Tämä ei ehkä ole kovinkaan viisasta.
Sinun pitäisi varmaan olla sairaalassa.
Ei onnistu. He saavat selville joka liikkeeni.
Lääkäri ei voisi mitään. Oloni on aivan normaali.
Minun pitäisi kai ajaa partani, mutta kukapa huomaisi eron?
Vuosikausia naiset jankuttivat, että he näkivät lävitseni. Voi jessus.
Voinko koskettaa sinua?
Voi luoja.
Sinä tosiaan olet parranajon tarpeessa.
Aiemmin en tajunnut, miten tärkeää on tulla nähdyksi.
Sitä alkaa epäillä, onko ollenkaan olemassa.
Nick...
Kaipa annan anteeksi, ettet ilmestynytkään lounaalle.
Et varmasti halua nähdä, kun syön.
Miten voin auttaa sinua?
Avaa minulle osaketili ja osta 2 000 Allied Resourcesin osaketta.
-Santsaatko vielä? -Minulle tulikin taas nälkä.
-Johtuu varmaan pitkästä lenkistä. -Niin varmaan.
Vien nämä huoneeseeni ja menen yöpuulle aikaisin. Nähdään aamulla.
Tiedän, miten voit ostaa osakkeita käyttämättä käteistä.
Sinä ostat ja myyt, kunnes saamme sievoisen summan.
Sinä saat puolet, ja minä häivyn elämästäsi.
-Olitko täällä eilen illalla? -Kuka? Minäkö? Eilenkö?
-Mitään ei olisi tapahtunut. -Tiedän sen.
-Jäitkö senkin jälkeen? -En nähnyt mitään.
-Panin kädet silmilleni. -Mutta sinähän näet niiden läpi.
Hyvää yötä, George.
Tämä oli hieno viikonloppu.
-Sinä sentään sait naista. -Se oli vain Ellen.
-Olet hullu, kun annat Alicen jäädä. -En voi kieltää tuttavaa.
Kuulit ääniä hänen huoneestaan. Hän voi olla skitsofreeninen.
Olet huippu. Tämä on täydellinen paikka työnteolle.
Jätin hyvän psykologin puhelinnumeron.
Jos haluat jutella, hän osaa auttaa. Hänestä on ollut apua Richardille.
On hyvä tietää, että Richard saa apua.
Chuck, George tässä. Arvaa, kuka murtautui kesähuvilaani-
-ja osti ruokaa ja viinaa 500 dollarilla tililleni. Nick Halloway.
Hän ei ole kuollut vaan mässäilee.
-Tämä on naurettavaa. -Eikä ole.
-Olet minulle velkaa aterian. -Sinulla on parempaakin tekemistä.
Minulla ei ole muuta tekemistä. Minulla ei ole juuri nyt työprojektia.
-Enkä ole nähnyt ketään miestä. -Se oli lievästi sanottu.
Tämä on hiton paljon mukavampaa kuin siteet.
Se todella toimii. Sinulla on taas kasvot, Nick.
Jos olisi vielä silmät ja hampaat, minulla olisi koko pää.
-On hauska nähdä sinut taas. -On kivaa tulla nähdyksi.
Onko sinulla kehomaalia? Olen laihtunut. Näyttäisin hyvältä alasti.
-Iltaa. Illallinen kahdelle? -Niin.
-Onko jokin vikana? -Ei tietenkään. Tännepäin.
Siinä näet. Kukaan ei tuijota sinua.
Mitä he ajattelevatkin, he eivät ainakaan luule sinua näkymättömäksi.
He näkevät vain kauniin blondin ja kuolleen miehen.
Malja Elvikselle.
Meillä taitaa olla vielä parantamisen varaa.
Pääset peleihin ja elokuviin ilmaiseksi.
Voit vilkuilla tyttöjen hameiden alle ja olla naisten pukuhuoneissa.
-Voit mennä alasti minne vain. -Niin minun täytyykin.
Kukaan ei sano, että näytät vanhalta tai että sinun pitäisi laihduttaa.
Voisit menestyä loistavasti pankkiryöstäjänä.
Voi jessus, miten pahassa jamassa olen.
Olen miettinyt.
En usko, että pörssivoitoilla hurvittelu on paras ratkaisu pulmaasi.
Kuulen mielelläni muita ehdotuksia.
Tiedän Washingtonista ihmisiä, jotka voisivat auttaa sinua.
-Luottaisinko muka poliitikkoon? -Olet oikeassa.
Toivon, että luotat minuun.
Et ole enää yksin.
Tule!
Ne ovat he. Vaatteeni ovat sohvan nurkassa.
-Minne menemme? -Jonnekin kauas nopeasti.
SALINASIN RAUTATIEASEMA
-Nick? -Olen tässä.
Sain meille hytin 7.30 lähtevään junaan San Diegoon.
Siellä voimme miettiä, miten pääsemme rajan yli Meksikoon.
Meillä on kahdeksan tuntia tapettavana.
He saavat minut kiinni. Hyppää junaan ja mene.
He ovat hulluja. Syyttäisin itseäni, jos sinulle sattuisi jotain.
Minua ei pelota. Keitä he ovatkin, niin he eivät hallitse kaikkea.
Miksi olen sotkenut sinut tähän? Anna anteeksi.
Minun täytyy tehdä tämä yksin.
Sinä tuijotat minua silmiin, Alice.
Mennään suojaan sateelta.
-Mitä minulle tapahtuu? -Älä.
Se on kaunista.
Miten ihmeessä minä kerron tästä äidille?
Minä jättäisin kaiken likaisen pois.
Sano, että tapasit miehen ja pidät hänestä kovasti. Se voi olla vakavaa.
Mies on läpinäkyvä.
-Oletko katolilainen? -En.
Siitä voi tulla ongelma.
Arvaa mitä. Jos sinä olisit sokea, olisimme täydellinen pari.
Olen sisällä.
Sehän kävi helposti.
Tämä ei ole niin kamalaa.
Meksiko on ruvennut mietityttämään. Se ei ole tarpeeksi kaukana.
Voin tehdä osakekauppoja mistäpäin tahansa.
Ihan mistä tahansako? Kuten Pariisista, Roomasta tai Bora Borasta?
Mistä tahansa haluat.
Ajattelin Sveitsiä. Siellä voisi pitää hiihtolaseja vuoden ympäri.
Missä juna pysähtyy seuraavaksi?
-Nick, nukutko sinä? -En.
Uneksin vain isosta pihvistä, uuni- perunasta ruohosipulikermaviilin kera-
-ja jäätelöannoksesta.
Kuulostaa hyvältä. Käyn hakemassa.
Tuon sinulle jälkiruokahyytelön.
Kiitti.
Päivää, Alice.
"C-hytti. "
Juokse, Nick!
-Juokse! -Halloway!
Alice!
Virta vei minua mukanaan melkein kilometrin.
Kun tulin tajuihini, olin lipumassa kohti viemäriputkea.
Saatoitte luulla, että näkymätön miehenne oli hukkunut-
-mutta tiesin, että Alice oli teillä.
FYYSIKKO BERNARD WACHS KUOLI SYDÄNKOHTAUKSEEN
Oli ollut väärin sotkea Alice tähän kuten myös luulla paon onnistuvan.
Minä olen, mitä olen, Jenkins.
Sen saavat muutkin tietää, ellet vapauta häntä. Saat minut vaihdossa.
Ystäväsi Halloway pitää dramatiikasta.
Haluan, että tulet meidän puolellemme, Alice.
Nick ja me tarvitsemme sinua. Olen koko ajan ajatellut hänen parastaan.
Mistä tuollaisia ihmisiä löytyy?
Se on hän. Hän on puhelimessa.
-Nick... -Nauhan kopio on varmoissa käsissä.
Jos Alicelle tapahtuu jotain, TVja lehdet saavat sen käsiinsä.
Alicella ei ole mitään hätää. Kerro, mitä haluat.
Alice tulee talon etuovesta ja nousee taksiin.
-Entä sinä? -Katso ikkunasta yleisöpuhelinta.
-Näen sinut. -Kun Alice on taksissa, antaudun.
Jos yrität jotain, strippaan keskellä katua ja pääsen telkkariin.
-Kaksi minuuttia tästä hetkestä. -Mennään.
-Olet varmaan nähnyt tämän. -Halloway on ulkopuolella.
-Tapoitko sinä Wachsin? -Olen täällä vasten tahtoani.
Nyt Halloway on meidän. Voimme hallita koko CIA:ta.
Et edes tajua enää, mitä teet. Perun kaiken. Päästä nainen!
Niin päästänkin, kunhan vaihtokauppa on selvä.
Aivan kuten sovimme, Nick.
-Hanki hänelle taksi, Tyler. -Kyllä.
Rakastan sinua, Nick!
Vie hänet Golden Gaten toiselle puolelle.
Meillä oli sopimus, Nick. Sinun ei olisi pitänyt yrittää karata.
Ei tarvitse ruveta kovistelemaan. Voi jessus.
Missä Nick on?
-Minne olemme menossa? -Bay Bridgelle.
Minäkin rakastan sinua.
Nick? Voi luoja, Nick!
Kadulla puhelimessa oli George. Minä soitin tällä.
Kerroitko, että olet näkymätön?
Sepitin vain, että olet pulassa, ja pyysin palvelusta.
Onneksi olet kunnossa.
Nyt hän on nalkissa.
Oletko kunnossa?
Juokse, Nick!
Apua!
Hän on menossa kohti Market Streetiä.
-Market Streetille! -Tehtäväsi on ohi. Kuulitko sinä?
-Vasempaan 5th Streetiä. -Entä se, mitä Singleton sanoi?
-Hän kirjoittaa palkkasekkimme. -Hän on heikko.
Mieti, mitä kaikkea Halloway saa aikaan. Sinusta tulee rikas.
Olet luonnonlahjakkuus: kylmäpäinen, kekseliäs, tyylikäs.
Olet löytänyt kutsumuksesi, Nick.
Voimme selvittää tämän. Unohdetaan ja annetaan anteeksi.
Aloitamme puhtaalta pöydältä kunnioittaen toisiamme.
Tapan sinut, jos on pakko!
Kuuntele. Käytän kaikki keinomme, että voisit palata ennallesi.
Olisit taas kokonainen mies ja pääsisit Alicen luo. Vannon sen.
Juuri äsken vannoit tappavasi minut. Yritä päättää, mitä haluat.
Olet kiperässä paikassa, Nick.
Jos minä en saa sinua, kukaan muukaan ei saa.
Olen kyllästynyt tähän peliin. Yksi askel taaksepäin, ja kaikki on ohi.
Odota. Olen pahoillani, että puhuin pikaistuksissani.
Olet maailman ainutlaatuisin ihminen. Olet historiaa.
Älä pakene sitä, vaan ota siitä kaikki irti.
-Et ymmärrä, millaista se on. -Älä tee sitä, Nick.
Älä tule lähemmäksi!
-Anna kätesi. -En!
Olé, senkin kusipää!
Anna olla. Et ole nähnyt etkä kuullut yhtään mitään.
Ole järkevä.
Siivoa jäljet. Tätä ei tapahtunutkaan.
-Onko sinulta kadonnut piilolinssi? -Nick?
Älä sano mitään. Kävellään vain pois täältä. Näytä surulliselta.
Olimme tietoisia, että mr Jenkinsin psyykkinen epävakaus oli pahentunut-
-mutta emme odottaneet tällaista murhenäytelmää.
-En halua menettää sinua ikinä. -Et menetäkään. Lupaan sen.
Minua huolettaa vain se, miten saamme pidettyä lukua lapsista.